A escritora Maria Messina viveu entre 1887 e 1944 e sua obra já denunciava, naquela época, a opressão à mulher. Agora, pela primeira vez, sua obra começa a ser traduzida no Brasil, com o lançamento da coletânea de novelas "Pequenos Redemoinhos" (Ed. Martin Claret). O livro traz temas como a imigração dos sicilianos para as Américas, entre o final do século XIX e o início do século XX. O diferencial é que esta história é contada sob o ponto de vista feminino, das mulheres que ficaram pra trás com os filhos, quando os maridos partiam para outro continente.
Confira um papo com a tradutora do livro, Adriana Marcolini. Ela é doutora em literatura italiana pela USP e autora do guia 50 Livrarias de Buenos Aires, finalista do Prêmio Jabuti de 2012. Ela conta mais sobre a biografia da autora, seus temas mais abordados e como a obra de Messina foi finalmente descoberta e traduzida no Brasil.
